Translation Quality Assessment : From Principles to Practice / Joss Moorkens, Sheila Castilho, Federico Gaspari, Stephen Doherty, editors.
"This is the first volume that brings together research and practice from academic and industry settings and a combination of human and machine translation evaluation. Its comprehensive collection of papers by leading experts in human and machine translation quality and evaluation who situate c...
Saved in:
| Online Access: |
Full Text (via Springer) |
|---|---|
| Other Authors: | , , , |
| Format: | eBook |
| Language: | English |
| Published: |
Cham, Switzerland :
Springer,
[2018]
|
| Series: | Machine translation (Springer (Firm)) ;
v. 1. |
| Subjects: |
MARC
| LEADER | 00000cam a2200000xi 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | b10264669 | ||
| 003 | CoU | ||
| 005 | 20181228060536.1 | ||
| 006 | m o d | ||
| 007 | cr ||||||||||| | ||
| 008 | 180717s2018 sz ob 001 0 eng d | ||
| 019 | |a 1045206928 |a 1046071373 |a 1049608964 |a 1050725963 |a 1055405229 |a 1059235252 |a 1066468097 | ||
| 020 | |a 9783319912417 |q (electronic bk.) | ||
| 020 | |a 3319912410 |q (electronic bk.) | ||
| 020 | |a 3319912402 | ||
| 020 | |a 9783319912400 | ||
| 020 | |z 9783319912400 | ||
| 020 | |z 3319912402 | ||
| 024 | 7 | |a 10.1007/978-3-319-91241-7 | |
| 024 | 3 | |a 9783319912400 | |
| 035 | |a (OCoLC)spr1044746309 | ||
| 035 | |a (OCoLC)1044746309 |z (OCoLC)1045206928 |z (OCoLC)1046071373 |z (OCoLC)1049608964 |z (OCoLC)1050725963 |z (OCoLC)1055405229 |z (OCoLC)1059235252 |z (OCoLC)1066468097 | ||
| 037 | |a spr10.1007/978-3-319-91241-7 | ||
| 040 | |a N$T |b eng |e rda |e pn |c N$T |d N$T |d EBLCP |d GW5XE |d YDX |d OCLCF |d UPM |d VT2 |d CNCEN |d WYU |d OCLCQ |d UKMGB | ||
| 049 | |a GWRE | ||
| 050 | 4 | |a P306.2 | |
| 245 | 0 | 0 | |a Translation Quality Assessment : |b From Principles to Practice / |c Joss Moorkens, Sheila Castilho, Federico Gaspari, Stephen Doherty, editors. |
| 264 | 1 | |a Cham, Switzerland : |b Springer, |c [2018] | |
| 264 | 4 | |c ©2018. | |
| 300 | |a 1 online resource. | ||
| 336 | |a text |b txt |2 rdacontent. | ||
| 337 | |a computer |b c |2 rdamedia. | ||
| 338 | |a online resource |b cr |2 rdacarrier. | ||
| 347 | |a text file |b PDF |2 rda. | ||
| 490 | 1 | |a Machine Translation : technologies and applications ; |v volume 1. | |
| 504 | |a Includes bibliographical references and index. | ||
| 505 | 0 | |a Intro; Acknowledgements; Contents; Contributors; Abbreviations; Introduction; References; Part I Scenarios for Translation Quality Assessment; Approaches to Human and Machine Translation Quality Assessment; 1 Background; 2 Notions of Translation Quality and Its Assessment; 2.1 TQA in Translation Studies; 2.2 TQA in the Translation Industry; 3 TQA Performed by Humans; 3.1 Adequacy and Fluency; 3.2 Readability and Comprehensibility; 3.3 Acceptability; 3.4 Ranking; 3.5 Usability and Performance; 3.6 Evaluators; 4 Automated TQA; 5 TQA in Integrated HT-MT Workflows; 6 Discussion. | |
| 505 | 8 | |a 6.1 Lack of Standardisation in TQA Usage6.2 Inherent Inconsistency in TQA; 6.3 The Relationship Between Human and Automatic Measures; 6.4 Social Quality and Risk; 6.5 Education and Training; References; Translation Quality, Quality Management and Agency: Principles and Practice in the European Union Institutions; 1 Introduction; 2 Why Is Translation Quality Important for the EU?; 3 The EU Translation Context; 4 Consistency of Approach; 4.1 DGT's Quality Management Model; 4.2 Practical Quality Management at DGT Level. | |
| 505 | 8 | |a 4.3 Practical Quality Management in DGT's Language Departments and Translation Units4.4 Consistency of Approach: Challenges; 5 Consistency of Quality; 5.1 DGT's Model for Translation Quality Assessment; 5.2 Consistency of Quality: Challenges; 6 The Impact and Implications of Translation Quality Management; References; Crowdsourcing and Translation Quality: Novel Approaches in the Language Industry and Translation Studies; 1 Introduction; 2 Defining Crowdsourcing; 3 The Many Approaches to Crowdsourcing Translation Quality: Industry and Translation Studies Perspectives. | |
| 505 | 8 | |a 3.1 The Consolidation of Process or Workflow-Based Approaches to Guarantee Quality3.2 Consolidating the Fitness for Purpose; 3.3 Who Is Responsible for Quality?; 4 The Blending of MT and Professional Paradigms: Of Practices and Blended Approaches; 4.1 Quality Practices Inspired by Professional Contexts; 4.2 Approaches and Practices Inspired in MT and Language Automation; 5 Conclusions; References; On Education and Training in Translation Quality Assessment; 1 Introduction and Background; 2 Translation Technology Education and Training; 3 TQA Models for Education and Training. | |
| 505 | 8 | |a 4 The Next Steps for TQA in Education and TrainingReferences; Part II Developing Applications of Translation Quality Assessment; Metrics for Translation Quality Assessment: A Case for Standardising Error Typologies; 1 Introduction; 2 Historical Background; 2.1 Early Efforts Toward Systematic Quality Evaluation; 2.2 The Beginnings of Standardisation; 3 Overview of the Multidimensional Quality Metrics (MQM); 3.1 MQM Harmonised Existing Approaches; 3.2 Overall Structure of MQM; 3.2.1 Hierarchy; 3.2.2 Dimensions; 3.2.3 Specifications; 3.2.4 Severities and Weights; 3.2.5 Scoring. | |
| 520 | |a "This is the first volume that brings together research and practice from academic and industry settings and a combination of human and machine translation evaluation. Its comprehensive collection of papers by leading experts in human and machine translation quality and evaluation who situate current developments and chart future trends fills a clear gap in the literature. This is critical to the successful integration of translation technologies in the industry today, where the lines between human and machine are becoming increasingly blurred by technology: this affects the whole translation landscape, from students and trainers to project managers and professionals, including in-house and freelance translators, as well as, of course, translation scholars and researchers. The editors have broad experience in translation quality evaluation research, including investigations into professional practice with qualitative and quantitative studies, and the contributors are leading experts in their respective fields, providing a unique set of complementary perspectives on human and machine translation quality and evaluation, combining theoretical and applied approaches."-- |c Provided by publisher. | ||
| 588 | |a Online resource; title from PDF title page (EBSCO, viewed July 18, 2018) | ||
| 650 | 0 | |a Translating and interpreting |x Evaluation. | |
| 650 | 0 | |a Machine translating |x Evaluation. | |
| 650 | 7 | |a Translating and interpreting |x Evaluation. |2 fast |0 (OCoLC)fst01154799. | |
| 700 | 1 | |a Moorkens, Joss, |e editor. | |
| 700 | 1 | |a Castilho, Sheila. | |
| 700 | 1 | |a Gaspari, Federico. |0 http://id.loc.gov/authorities/names/n2013009723 |1 http://isni.org/isni/0000000401490507. | |
| 700 | 1 | |a Doherty, Stephen. |0 http://id.loc.gov/authorities/names/no95051441. | |
| 776 | 0 | 8 | |i Print version: |t Translation Quality Assessment. |d Cham, Switzerland : Springer, [2018] |z 3319912402 |z 9783319912400 |w (OCoLC)1030911827. |
| 830 | 0 | |a Machine translation (Springer (Firm)) ; |v v. 1. | |
| 856 | 4 | 0 | |u https://colorado.idm.oclc.org/login?url=http://link.springer.com/10.1007/978-3-319-91241-7 |z Full Text (via Springer) |
| 907 | |a .b102646697 |b 05-11-22 |c 01-10-19 | ||
| 998 | |a web |b 01-31-19 |c b |d b |e - |f eng |g sz |h 0 |i 1 | ||
| 907 | |a .b102646697 |b 12-02-19 |c 01-10-19 | ||
| 944 | |a MARS - RDA ENRICHED | ||
| 907 | |a .b102646697 |b 02-04-19 |c 01-10-19 | ||
| 915 | |a I | ||
| 956 | |a Springer e-books | ||
| 956 | |b Springer Computer Science eBooks 2018 English+International | ||
| 999 | f | f | |i b124c52c-7a77-5062-a418-c020de5775d7 |s fa0740e8-9be2-50c0-8653-c46b2fb32ac4 |
| 952 | f | f | |p Can circulate |a University of Colorado Boulder |b Online |c Online |d Online |e P306.2 |h Library of Congress classification |i Ebooks, Prospector |n 1 |