Text this: Simplicial partitions with applications to the finite element method