Theatre translation in performance [electronic resource] / edited by Silvia Bigliazzi, Peter Kofler, and Paola Ambrosi.
This volume focuses on the highly debated topic of theatrical translation, one brought on by a renewed interest in the idea of performance and translation as a cooperative effort on the part of the translator, the director, and the actors. Exploring the role and function of the translator as co-subj...
Saved in:
| Online Access: |
Full Text (via Taylor & Francis) |
|---|---|
| Other Authors: | , , |
| Format: | Electronic eBook |
| Language: | English |
| Published: |
New York :
Routledge,
2013.
|
| Series: | Routledge advances in theatre and performance studies ;
29. |
| Subjects: |
MARC
| LEADER | 00000cam a2200000 a 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | b11573563 | ||
| 006 | m o d | ||
| 007 | cr ||||||||||| | ||
| 008 | 130415s2013 nyu ob 001 0 eng | ||
| 005 | 20240903194009.1 | ||
| 010 | |z 2013932492 | ||
| 019 | |a 959322478 |a 988462749 |a 1069702468 |a 1122502747 |a 1129354041 |a 1135521132 |a 1152698901 |a 1190692803 |a 1228595463 | ||
| 020 | |a 9780203073506 |q (electronic bk.) | ||
| 020 | |a 0203073509 |q (electronic bk.) | ||
| 020 | |a 9781135103767 |q (electronic bk.) | ||
| 020 | |a 1135103763 |q (electronic bk.) | ||
| 020 | |z 1135103763 | ||
| 020 | |z 9780415661416 |q (hardback) | ||
| 020 | |a 0415661412 | ||
| 020 | |a 9780415661416 | ||
| 029 | 0 | |a AU@ |b 000050827679 | |
| 029 | 1 | |a NZ1 |b 14938287 | |
| 035 | |a (OCoLC)tfe840467047 | ||
| 035 | |a (OCoLC)840467047 |z (OCoLC)959322478 |z (OCoLC)988462749 |z (OCoLC)1069702468 |z (OCoLC)1122502747 |z (OCoLC)1129354041 |z (OCoLC)1135521132 |z (OCoLC)1152698901 |z (OCoLC)1190692803 |z (OCoLC)1228595463 | ||
| 037 | |a tfe9780203073506 | ||
| 040 | |a AU@ |b eng |e pn |c AU@ |d OCLCO |d N$T |d IDEBK |d E7B |d OCLCF |d YDXCP |d VRC |d OCLCQ |d YDX |d MOR |d OCLCQ |d SAV |d BUF |d INT |d OCLCQ |d UWO |d U3W |d UKAHL |d LOA |d VT2 |d K6U |d LVT |d EZ9 |d ELBRO |d OCLCO |d OCLCQ |d SFB |d OCLCQ |d OCLCO |d OCLCL |d OCLCQ | ||
| 049 | |a GWRE | ||
| 050 | 4 | |a P306.97.D73 |b T44 2013 | |
| 245 | 0 | 0 | |a Theatre translation in performance |h [electronic resource] / |c edited by Silvia Bigliazzi, Peter Kofler, and Paola Ambrosi. |
| 260 | |a New York : |b Routledge, |c 2013. | ||
| 300 | |a 1 online resource. | ||
| 336 | |a text |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |a computer |b c |2 rdamedia | ||
| 338 | |a volume |b nc |2 rdacarrier | ||
| 347 | |a data file |2 rda | ||
| 490 | 1 | |a Routledge advances in theatre and performance studies ; |v 29 | |
| 504 | |a Includes bibliographical references and index. | ||
| 505 | 0 | |a Cover; Theatre Translation in Performance; Title Page; Copyright Page; Table of Contents; Acknowledgements; Introduction; 1 Transnational, Multilingual, and Post-dramatic: Rethinking the Location of Translation in Contemporary Theatre; 2 Masks, Music Scores, and Hourglasses: Rethinking Performability through Metaphors; 3 Semantics and Syntax in Translating Shakespeare; 4 Verse Translation for the Theatre: A Spanish Example; 5 Performing Intertextuality in Translating Rewrites; 6 From the Peninsula Westward: A Journey among Translations. | |
| 505 | 8 | |a 7 Exploring a Bilingual Aesthetics through Translation in Performance; 8 Beckett, 'Thou Art Translated'; 9 The Pirandellian mise-en-scène and the Vanishing Translation; 10 Translator and Director: At Daggers Drawn?; 11 Dramatic Text / Literary Translation / Staging; 12 Translating for the Audience: Plautus's Captivi by Accademici Intronati (Siena 1530) and Goldoni's Adaptation of Voltaire's L'Écossaise (Venezia 1761); 13 "To act, to do, to perform": Franz Heufeld's and Friedrich Ludwig Schröder's Hamlet-Adaptations for the German Stage. | |
| 505 | 8 | |a 14 "For the Newer Stage" and "For Our Contemporary Emotion": Suggestion and Emotion in Hofmannsthal's Drama Translations; 15 Nogami Toyoichirō's Noh Translation: Theories and the Primacy of Performance; 16 Transforming Shakespeare into a Kabuki Pièce for the Modern Audience: Ninagawa's Twelfth Night; Contributors; Index. | |
| 588 | 0 | |a Online resource; title from digital title page (viewed on Apr. 17, 2013). | |
| 520 | |a This volume focuses on the highly debated topic of theatrical translation, one brought on by a renewed interest in the idea of performance and translation as a cooperative effort on the part of the translator, the director, and the actors. Exploring the role and function of the translator as co-subject of the performance, it addresses current issues concerning the role of the translator for the stage, as opposed to the one for the editorial market, within a multifarious cultural context. T. | ||
| 650 | 0 | |a Drama |x Translating. |0 http://id.loc.gov/authorities/subjects/sh88004662 | |
| 650 | 0 | |a Theater |x Production and direction. |0 http://id.loc.gov/authorities/subjects/sh85134542 | |
| 650 | 0 | |a Stage adaptations. |0 http://id.loc.gov/authorities/subjects/sh85127240 | |
| 650 | 7 | |a Drama |x Translating. |2 fast | |
| 650 | 7 | |a Stage adaptations. |2 fast | |
| 650 | 7 | |a Theater |x Production and direction. |2 fast | |
| 700 | 1 | |a Bigliazzi, Silvia, |d 1968- |0 http://id.loc.gov/authorities/names/nr93040019 |1 http://isni.org/isni/000000010985940X | |
| 700 | 1 | |a Kofler, Peter. |0 http://id.loc.gov/authorities/names/no95059935 |1 http://isni.org/isni/0000000058884321 | |
| 700 | 1 | |a Ambrosi, Paola. |0 http://id.loc.gov/authorities/names/n80028872 |1 http://isni.org/isni/0000000033244643 | |
| 758 | |i has work: |a Theatre translation in performance (Text) |1 https://id.oclc.org/worldcat/entity/E39PCG8dh3pMXgTyjvYMfxPrtq |4 https://id.oclc.org/worldcat/ontology/hasWork | ||
| 776 | 0 | 8 | |i Print version: |a Bigliazzi, Silvia. |t Translation in Theatre and Performance. |d London : Taylor and Francis, ©2013 |z 9780415661416 |
| 856 | 4 | 0 | |u https://colorado.idm.oclc.org/login?url=https://www.taylorfrancis.com/books/9780203073506 |z Full Text (via Taylor & Francis) |
| 830 | 0 | |a Routledge advances in theatre and performance studies ; |v 29. |0 http://id.loc.gov/authorities/names/no2004014707 | |
| 915 | |a - | ||
| 936 | |a BATCHLOAD | ||
| 944 | |a MARS - RDA ENRICHED | ||
| 956 | |a Taylor & Francis Ebooks | ||
| 956 | |b Taylor & Francis All eBooks | ||
| 994 | |a 92 |b COD | ||
| 998 | |b WorldCat record encoding level change | ||
| 999 | f | f | |i c1a7ab50-5b0e-52f0-b8da-d2309ca4ccda |s 7cb90aff-070e-5b7e-a69b-a86fea0c0774 |
| 952 | f | f | |p Can circulate |a University of Colorado Boulder |b Online |c Online |d Online |e P306.97.D73 T44 2013 |h Library of Congress classification |i web |n 1 |