Perspectives on literature and translation [electronic resource] : creation, circulation, reception / edited by Brian Nelson, Brigid Maher.
"This volume explores the relationship between literature and translation from three perspectives: the creative dimensions of the translation process; the way texts circulate between languages; and the way texts are received in translation by new audiences. The distinctiveness of the volume lie...
Saved in:
| Online Access: |
Full Text (via Taylor & Francis) |
|---|---|
| Other Authors: | , |
| Format: | Electronic eBook |
| Language: | English |
| Published: |
New York :
Routledge,
2013.
|
| Series: | Routledge advances in translation studies ;
5. |
| Subjects: |
Table of Contents:
- List of Figures and Tables
- Acknowledgements
- Introduction
- PART I: Creation: Literature and Translation in the Looking Glass
- 1. The Art of Hearing the Voice
- 2. Memory, War and Translation: Mercè Rodoreda's In Diamond Square
- 3. Szymek from the Village and Joe from Missouri: Problems of Voice in Translating Wiesław Myśliwski's Stone upon Stone
- 4. Understanding through Translation: Rilke's New Poems
- 5. Cesare De Marchi and the Author-Translator Dilemma.
- PART II: Circulation: Texts and Their Transmission
- 6. Inculturation as Elephant: On Translation and the Spread of Literary Modernity
- 7. Rainer Maria Rilke in Lucian Blaga's Translations from English
- 8. Rabindranath Tagore and "World Literature"
- 9. Buzzati's French Connection: Translation as a Catalyst in a Literary Career
- 10. A Crook's Tour: Translation, Pseudotranslation and Foreignness in Anglo-Italian Crime Fiction.
- PART III: Reception: Texts and Their Readers
- 11. Of Migrants and Working Men: How Pietro di Donato's Christ in Concrete Travelled between the US and Italy through Translation
- 12. Terra Australis Incognita Even Now? The Reception of Contemporary Australian Literature in Italian Translation
- 13. Prizing Translation: Book Awards and Literary Translation
- 14. Footnotes sans Frontières: Translation and Textual Scholarship
- Contributors
- Index.