Lo propio y lo ajeno en las lenguas austronésicas y amerindias [electronic resource] : procesos interculturales en el contacto de lenguas indígenas con el español en el Pacífico e Hispanoamérica / Klaus Zimmermann y Thomas Stolz, eds.
En este libro se estudian casos ejemplares de influencias en lenguas indígenas y criollización con presencia del castellano. Especialistas en el tema analizan el náhuatl, otomí, quechua, chabacano y tagalog , entre otros.
Saved in:
| Online Access: |
Full Text (via Digitalia Hispanica) |
|---|---|
| Other Authors: | , |
| Other title: | Procesos interculturales en el contacto de lenguas indígenas con el español en el Pacífico e Hispanoamérica. |
| Format: | Electronic eBook |
| Language: | Spanish English |
| Published: |
Madrid : Frankfurt am Main :
Iberoamericana ; Vervuert,
2001.
|
| Series: | Lengua y sociedad en el mundo hispánico ;
8. |
| Subjects: |
MARC
| LEADER | 00000cam a2200000xa 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | b11678447 | ||
| 003 | CoU | ||
| 005 | 20210115035431.7 | ||
| 006 | m o d | ||
| 007 | cr ||||||||||| | ||
| 008 | 100909s2001 sp a ob 000 0 spa d | ||
| 019 | |a 863716112 |a 906146603 |a 924624915 |a 927524162 |a 948231885 |a 991926164 |a 1156724746 | ||
| 020 | |a 9783865278906 |q (electronic bk.) | ||
| 020 | |a 3865278906 |q (electronic bk.) | ||
| 020 | |z 8484890368 |q (Iberoamericana) | ||
| 020 | |z 9788484890362 |q (Iberoamericana) | ||
| 020 | |z 3893543783 |q (Vervuert) | ||
| 020 | |z 9783893543786 |q (Vervuert) | ||
| 020 | |z 9783865278906 | ||
| 020 | |z 3865278906 | ||
| 035 | |a (OCoLC)dhb663305738 | ||
| 035 | |a (OCoLC)663305738 |z (OCoLC)863716112 |z (OCoLC)906146603 |z (OCoLC)924624915 |z (OCoLC)927524162 |z (OCoLC)948231885 |z (OCoLC)991926164 |z (OCoLC)1156724746 | ||
| 037 | |a dhb21025 | ||
| 040 | |a OCLCE |b eng |e pn |c OCLCE |d OCLCQ |d DGITA |d OCLCO |d CFT |d N$T |d YDXCP |d EBLCP |d OCLCA |d OCLCO |d OCLCQ |d OCLCO |d OCLCQ |d E7B |d OCLCQ |d OCLCF |d OCLCQ |d SRU |d OCLCQ |d RDF | ||
| 041 | 0 | |a spa |a eng | |
| 042 | |a dlr | ||
| 043 | |a cl----- | ||
| 049 | |a GWRE | ||
| 050 | 4 | |a P130.52.L29 |b P76 2001 | |
| 245 | 0 | 3 | |a Lo propio y lo ajeno en las lenguas austronésicas y amerindias |h [electronic resource] : |b procesos interculturales en el contacto de lenguas indígenas con el español en el Pacífico e Hispanoamérica / |c Klaus Zimmermann y Thomas Stolz, eds. |
| 246 | 3 | 0 | |a Procesos interculturales en el contacto de lenguas indígenas con el español en el Pacífico e Hispanoamérica. |
| 260 | |a Madrid : |b Iberoamericana ; |a Frankfurt am Main : |b Vervuert, |c 2001. | ||
| 300 | |a 1 online resource (332 pages) : |b illustrations. | ||
| 336 | |a text |b txt |2 rdacontent. | ||
| 337 | |a computer |b c |2 rdamedia. | ||
| 338 | |a online resource |b cr |2 rdacarrier. | ||
| 490 | 1 | |a Lengua y sociedad en el mundo hispánico = |a Language and society in the Hispanic world ; |v vol. 8. | |
| 504 | |a Includes bibliographical references. | ||
| 505 | 0 | 0 | |t Prólogo -- |t Procesos interculturales e hispanización en el contacto de lenguas en el Pacífico e Hispanoamérica / |r Klaus Zimmermann y Thomas Stolz: -- |t Interculturalidad y contacto de lenguas: condiciones de la influencia mutua de las lenguas amerindias con el español / |r Klaus Zimmermann: -- |t Hispanicised Comparative Constructions in Indigenous Languages of Austronesia and the Americas / |r Christel Stolz y Thomas Stolz -- |t Spanish Grammatical Elements in Bolivian Quechua: The Transcripciones Quechuas Corpus / |r Pieter Muysken -- |t Préstamos, calcos y paráfrasis del castellano al quechua: Mecanismos para su evaluación y adopción / |r Julio Calvo Pérez -- |t El español del noroeste argentino y su inserción en el área lingüística andina. Implicaciones metodológicas / |r Germán de Granda -- |t Cambios gramaticales por el contacto entre el otomí y el español / |r Ewald Hekking -- |t Algunos aspectos del papel de las palabras funcionales para y para que en el contacto de las lenguas zapoteca y española (México) / |r Martina Schrader-Kniffki -- |t Spanish in the Nahuatl of the Balsas River Basin During the XXth Century: From Language Shift to Language Appropriation and Resistance / |r José Antonio Flores Farfán -- |t La literatura maya-yukateka entre la creación poética propia y la expansión lingüística ajena / |r Francesc Ligorred Perramon -- |t El chabacano, un caso de relexificación del (proto- )criollo portugués / |r Angela Bartens -- |t The Influence of Spanish on Tagalog / |r John U. Wolff: -- |t Los numerales hispano-chamorros / |r Rafael Rodríguez-Ponga -- |t Voces indígenas americanas en las lenguas del Pacífico / |r Paloma Albalá Hernández -- |t Spanish and the Missionization Effort on Pohnpei Language and Cultural Influences / |r Elizabeth Keating -- |t Hispanicization in the Rapanui Language of Easter Island / |r Steven Roger Fischer. |
| 520 | |a En este libro se estudian casos ejemplares de influencias en lenguas indígenas y criollización con presencia del castellano. Especialistas en el tema analizan el náhuatl, otomí, quechua, chabacano y tagalog , entre otros. | ||
| 546 | |a Spanish or English. | ||
| 588 | 0 | |a Print version record. | |
| 650 | 0 | |a Languages in contact |z Latin America |v Congresses. | |
| 650 | 0 | |a Languages in contact |z Pacific Area |v Congresses. | |
| 650 | 0 | |a Spanish language |x Influence on foreign languages |v Congresses. | |
| 650 | 0 | |a Indians |x Languages |v Congresses. |0 http://id.loc.gov/authorities/subjects/sh2009126870. | |
| 650 | 0 | |a Austronesian languages |v Congresses. | |
| 651 | 0 | |a Latin America |x Languages |v Congresses. | |
| 650 | 7 | |a Austronesian languages. |2 fast |0 (OCoLC)fst00821614. | |
| 650 | 7 | |a Indians |x Languages. |2 fast |0 (OCoLC)fst00969364. | |
| 650 | 7 | |a Language and languages. |2 fast |0 (OCoLC)fst00992154. | |
| 650 | 7 | |a Languages in contact. |2 fast |0 (OCoLC)fst00992434. | |
| 651 | 7 | |a Latin America. |2 fast |0 (OCoLC)fst01245945. | |
| 651 | 7 | |a Pacific Area. |2 fast |0 (OCoLC)fst01243504. | |
| 655 | 7 | |a Conference papers and proceedings. |2 fast |0 (OCoLC)fst01423772. | |
| 700 | 1 | |a Zimmermann, Klaus, |d 1947- |0 http://id.loc.gov/authorities/names/n92095961 |1 http://isni.org/isni/0000000110331178. | |
| 700 | 1 | |a Stolz, Thomas. |0 http://id.loc.gov/authorities/names/n86082459 |1 http://isni.org/isni/0000000121185962. | |
| 776 | 0 | 8 | |i Print version: |t Propio y lo ajeno en las lenguas austronésicas y amerindias. |d Madrid : Iberoamericana ; Frankfurt am Main : Vervuert, 2001 |w (OCoLC)48929851. |
| 830 | 0 | |a Lengua y sociedad en el mundo hispánico ; |v 8. |0 http://id.loc.gov/authorities/names/no98085417. | |
| 856 | 4 | 0 | |u https://colorado.idm.oclc.org/login?url=http://www.digitaliapublishing.com/a/21025 |z Full Text (via Digitalia Hispanica) |
| 907 | |a .b116784477 |b 02-02-21 |c 01-27-21 | ||
| 998 | |a web |b 01-31-21 |c b |d b |e - |f spa |g sp |h 3 |i 1 | ||
| 907 | |a .b116784477 |b 02-01-21 |c 01-27-21 | ||
| 944 | |a MARS - RDA ENRICHED | ||
| 915 | |a I | ||
| 956 | |a Digitalia Hispanica | ||
| 956 | |b Digitalia Hispanica | ||
| 999 | f | f | |i c0c77ec1-6b62-597f-805b-d203b449bcdc |s e1b5dbab-cfdc-5020-93a4-934bac6e0505 |
| 952 | f | f | |p Can circulate |a University of Colorado Boulder |b Online |c Online |d Online |e P130.52.L29 P76 2001 |h Library of Congress classification |i web |n 1 |