Text this: Dynamical, spectral, and arithmetic zeta functions :