Text this: Rubén Darío, addenda /