Language Switching in Chicano Spanish [electronic resource] : Linguistic Norm Awareness. Lektos: Interdisciplinary Working Papers in Language Sciences, Special Issue / Florence Barkin.
The investigation described in this paper was concerned with language alternation (code-switching) in the speech of Chicano migrant workers in Florida. In order to study Chicano bilingualsim, three principal sources were utilized: (1) a revised version of Wolck's sociolinguistic background ques...
Saved in:
| Online Access: |
Full Text (via ERIC) |
|---|---|
| Main Author: | |
| Corporate Author: | |
| Format: | Electronic eBook |
| Language: | English |
| Published: |
[S.l.] :
Distributed by ERIC Clearinghouse,
1976.
|
| Subjects: |
MARC
| LEADER | 00000cam a22000002u 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | b6368242 | ||
| 003 | CoU | ||
| 005 | 20080221101432.0 | ||
| 006 | m d f | ||
| 007 | cr un | ||
| 008 | 760101s1976 xx |||| o ||| s eng d | ||
| 035 | |a (ERIC)ed134045 | ||
| 040 | |a ericd |c ericd |d MvI | ||
| 099 | |f ERIC DOC # |a ED134045 | ||
| 099 | |f ERIC DOC # |a ED134045 | ||
| 100 | 1 | |a Barkin, Florence. | |
| 245 | 1 | 0 | |a Language Switching in Chicano Spanish |h [electronic resource] : |b Linguistic Norm Awareness. Lektos: Interdisciplinary Working Papers in Language Sciences, Special Issue / |c Florence Barkin. |
| 260 | |a [S.l.] : |b Distributed by ERIC Clearinghouse, |c 1976. | ||
| 300 | |a 22 p. | ||
| 500 | |a ERIC Document Number: ED134045. | ||
| 500 | |a Availability: University of Louisville, Interdisciplinary Program in Linguistics, Room 214 Humanities, Louisville, Kentucky 40208. |5 ericd. | ||
| 500 | |a Sponsoring Agency: National Endowment for the Humanities (NFAH), Washington, DC. |5 ericd. | ||
| 500 | |a Contract Number: H-10953. |5 ericd. | ||
| 500 | |a ERIC Note: Paper presented at the special session on "Sociolinguistics and the Teaching of Modern Languages" at the annual Modern Language Association (New York, New York, December 1976). |5 ericd. | ||
| 520 | |a The investigation described in this paper was concerned with language alternation (code-switching) in the speech of Chicano migrant workers in Florida. In order to study Chicano bilingualsim, three principal sources were utilized: (1) a revised version of Wolck's sociolinguistic background questionnaire; (2) pictorial questionnaires such as Sapon's Pictorial Linguistic Interview Manual and pictures taken from newspapers, magazines, and the Sear's catalogue; and (3) relaxed conversational situations between bilinguals, taped by residents of the migrant camps. The specific purpose of the research was to observe the use of unassimilated loanwords which were phonologically English, but which were used in the Spanish of 33 informants. It was found that the vast majority of informants did not rely on direct English borrowings. If they borrowed any lexical items at all, they tended to assimilate them into their Spanish. They were aware of the linguistic norms of at least one of the two languages and they were sensitive to the separate identity of Spanish and English. Three sample conversations are presented, followed by an analysis of the various causes for the language switching in each. Educators should recognize the differences between Chicanos who switch from Spanish to English because they cannot distinguish the two languages, or from an inability to recall Spanish lexical items, and those who use language switching deliberately in order to convey additional affective meaning. The habit of the latter group should be recognized as an assertion of their dual cultural heritage. (CFM) | ||
| 650 | 1 | 7 | |a Bilingualism. |2 ericd. |
| 650 | 1 | 7 | |a Code Switching (Language) |2 ericd. |
| 650 | 0 | 7 | |a English. |2 ericd. |
| 650 | 0 | 7 | |a Field Interviews. |2 ericd. |
| 650 | 0 | 7 | |a Interference (Language) |2 ericd. |
| 650 | 0 | 7 | |a Language Research. |2 ericd. |
| 650 | 0 | 7 | |a Language Usage. |2 ericd. |
| 650 | 1 | 7 | |a Linguistic Borrowing. |2 ericd. |
| 650 | 1 | 7 | |a Mexican Americans. |2 ericd. |
| 650 | 0 | 7 | |a Mexicans. |2 ericd. |
| 650 | 1 | 7 | |a Migrant Workers. |2 ericd. |
| 650 | 0 | 7 | |a Psycholinguistics. |2 ericd. |
| 650 | 0 | 7 | |a Sociolinguistics. |2 ericd. |
| 650 | 0 | 7 | |a Spanish. |2 ericd. |
| 650 | 1 | 7 | |a Spanish Speaking. |2 ericd. |
| 650 | 0 | 7 | |a Speech Habits. |2 ericd. |
| 710 | 2 | |a University of Louisville. |b Interdisciplinary Program in Linguistics. | |
| 856 | 4 | 0 | |z Full Text (via ERIC) |u http://files.eric.ed.gov/fulltext/ED134045.pdf |
| 907 | |a .b63682424 |b 07-06-22 |c 10-15-10 | ||
| 998 | |a web |b 10-23-12 |c f |d m |e - |f eng |g xx |h 0 |i 1 | ||
| 956 | |a ERIC | ||
| 999 | f | f | |i 63021f89-1559-5bea-bf32-b985cddc46d6 |s 8c21630d-f84f-5e8f-98d5-d1262eccc6a1 |
| 952 | f | f | |p Can circulate |a University of Colorado Boulder |b Online |c Online |d Online |e ED134045 |h Other scheme |i web |n 1 |