Contracting colonialism : translation and Christian conversion in Tagalog society under early Spanish rule / Vicente L. Rafael.
In an innovative mix of history, anthropology, and post-colonial theory, Vicente L. Rafael examines the role of language in the religious conversion of the Tagalogs to Catholicism and their subsequent colonization during the early period (1580-1705) of Spanish rule in the Philippines. By tracing thi...
Saved in:
| Online Access: |
Full Text (via Duke) |
|---|---|
| Main Author: | |
| Format: | eBook |
| Language: | English |
| Published: |
Durham [North Carolina] :
Duke University Press,
1993.
|
| Edition: | First paperback edition. |
| Subjects: |
MARC
| LEADER | 00000cam a2200000 i 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | b9060593 | ||
| 003 | CoU | ||
| 005 | 20221118052825.0 | ||
| 006 | m o d | ||
| 007 | cr ||||||||||| | ||
| 008 | 141011r19931988ncua ob 001 0 eng d | ||
| 019 | |a 889876393 |a 983529066 |a 1016525960 |a 1077381659 |a 1167589902 |a 1202423316 |a 1240534671 |a 1262672863 | ||
| 020 | |a 9780822396437 |q (electronic bk.) | ||
| 020 | |a 0822396432 |q (electronic bk.) | ||
| 020 | |z 9780822313410 | ||
| 020 | |z 0822313413 | ||
| 035 | |a (OCoLC)dup893679016 | ||
| 035 | |a (OCoLC)893679016 |z (OCoLC)889876393 |z (OCoLC)983529066 |z (OCoLC)1016525960 |z (OCoLC)1077381659 |z (OCoLC)1167589902 |z (OCoLC)1202423316 |z (OCoLC)1240534671 |z (OCoLC)1262672863 | ||
| 035 | |a (OCoLC)893679016 |z (OCoLC)889876393 |z (OCoLC)983529066 |z (OCoLC)1016525960 |z (OCoLC)1077381659 | ||
| 035 | |a (OCoLC)893679016 | ||
| 040 | |a E7B |b eng |e rda |e pn |c E7B |d OCLCO |d N$T |d OCLCQ |d EBLCP |d OCLCQ |d COD |d OCLCQ |d OCLCF |d YDX |d OCLCO |d MERUC |d OCLCA |d NDD |d CUS |d COO |d BNG |d WAU |d IOG |d CUY |d OCL |d OCLCA |d OTZ |d BRX |d OCLCQ |d LEAUB |d UAB |d CNTRU |d VT2 |d W2U |d OCLCA |d UKAHL |d OCLCQ |d P@U |d OCLCA |d JSTOR |d LUN |d SFB |d OCLCO |d OCLCQ | ||
| 043 | |a a-ph--- | ||
| 049 | |a GWRE | ||
| 050 | 4 | |a DS666.T3 |b .R343 1993eb | |
| 100 | 1 | |a Rafael, Vicente L., |e author. |0 http://id.loc.gov/authorities/names/n86039133 |1 http://isni.org/isni/0000000082527180. | |
| 245 | 1 | 0 | |a Contracting colonialism : |b translation and Christian conversion in Tagalog society under early Spanish rule / |c Vicente L. Rafael. |
| 250 | |a First paperback edition. | ||
| 264 | 1 | |a Durham [North Carolina] : |b Duke University Press, |c 1993. | |
| 264 | 4 | |c ©1993. | |
| 300 | |a 1 online resource (xxi, 230 pages) : |b illustrations. | ||
| 336 | |a text |b txt |2 rdacontent. | ||
| 337 | |a computer |b c |2 rdamedia. | ||
| 338 | |a online resource |b cr |2 rdacarrier. | ||
| 500 | |a Originally published: Ithaca : Cornell University Press, 1988. | ||
| 504 | |a Includes bibliographical references and index. | ||
| 505 | 0 | 0 | |t Introduction: Fishing Out the Past -- |t 1. The Politics of Translation -- |t 2. Tomas Pinpin and the Shock of Castilian -- |t 3. Conversion and the Demands of Confession -- |t 4. Untranslatability and the Terms of Reciprocity -- |t 5. Translating Submission -- |t 6. Paradise and the Reinvention of Death -- |t Afterword: Translation and the Colonial Legacy. |
| 520 | |a In an innovative mix of history, anthropology, and post-colonial theory, Vicente L. Rafael examines the role of language in the religious conversion of the Tagalogs to Catholicism and their subsequent colonization during the early period (1580-1705) of Spanish rule in the Philippines. By tracing this history of communication between Spaniards and Tagalogs, Rafael maps the conditions that made possible both the emergence of a colonial regime and resistance to it. Originally published in 1988, this new paperback edition contains an updated preface that places the book in theoretical relation to other recent works in cultural studies and comparative colonialism. | ||
| 588 | 0 | |a Print version record. | |
| 650 | 0 | |a Tagalog (Philippine people) |x History. | |
| 650 | 0 | |a Christian converts |z Philippines. | |
| 650 | 0 | |a Christianity |z Philippines. | |
| 650 | 0 | |a Spanish language |x Translating into Tagalog. |0 http://id.loc.gov/authorities/subjects/sh2022005183. | |
| 651 | 0 | |a Philippines |x Colonization. | |
| 650 | 7 | |a Tagalog (Philippine people) |2 fast |0 (OCoLC)fst01141930. | |
| 650 | 7 | |a Christian converts. |2 fast |0 (OCoLC)fst00858960. | |
| 650 | 7 | |a Christianity. |2 fast |0 (OCoLC)fst00859599. | |
| 650 | 7 | |a Colonization. |2 fast |0 (OCoLC)fst00868483. | |
| 650 | 7 | |a Spanish language |x Translating into Tagalog. |2 fast |0 (OCoLC)fst01128548. | |
| 651 | 7 | |a Philippines. |2 fast |0 (OCoLC)fst01205261. | |
| 655 | 7 | |a History. |2 fast |0 (OCoLC)fst01411628. | |
| 776 | 0 | 8 | |i Print version: |a Rafael, Vicente L. |t Contracting colonialism. |b 1st pbk. ed. |d Durham : Duke University Press, 1993 |z 0822313413 |w (DLC) 92032739 |w (OCoLC)26502146. |
| 856 | 4 | 0 | |u https://colorado.idm.oclc.org/login?url=http://dx.doi.org/10.1215/9780822396437?locatt=mode:legacy |z Full Text (via Duke) |
| 907 | |a .b90605937 |b 01-06-23 |c 02-28-17 | ||
| 998 | |a web |b 12-01-22 |c b |d b |e - |f eng |g ncu |h 0 |i 1 | ||
| 907 | |a .b90605937 |b 12-01-22 |c 02-28-17 | ||
| 944 | |a MARS - RDA ENRICHED | ||
| 915 | |a - | ||
| 956 | |a e-Duke books scholarly collection | ||
| 956 | |b e-Duke Books Archive | ||
| 999 | f | f | |i d9baa54f-125c-51ed-bc97-3cb8b70c5320 |s 843b39ac-d90a-5627-a39c-ead7e54af9ee |
| 952 | f | f | |p Can circulate |a University of Colorado Boulder |b Online |c Online |d Online |e DS666.T3 .R343 1993eb |h Library of Congress classification |i web |n 1 |