Text this: The proverb crossed, or, A new paradox maintained