This is a classic : translators on making writers global / edited by Regina Galasso.
"Translators reflect on what it means to translate literary classics and canonical texts from a variety of languages into English"--
Saved in:
| Online Access: |
Full Text (via ProQuest) |
|---|---|
| Other Authors: | |
| Other title: | Translators on making writers global |
| Format: | Electronic eBook |
| Language: | English |
| Published: |
New York :
Bloomsbury Academic,
2023.
|
| Series: | Literatures, cultures, translation.
|
| Subjects: |
MARC
| LEADER | 00000cam a2200000 i 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | in00000073007 | ||
| 006 | m o d | ||
| 007 | cr ||||||||||| | ||
| 008 | 220706t20232023nyu ob 001 e eng | ||
| 005 | 20240529230945.3 | ||
| 010 | |a 2022031289 | ||
| 019 | |a 1357015409 | ||
| 020 | |a 9781501376948 |q electronic book | ||
| 020 | |a 1501376942 |q electronic book | ||
| 020 | |a 9781501376931 |q electronic book | ||
| 020 | |a 1501376934 |q electronic book | ||
| 020 | |a 9781501376924 |q electronic book | ||
| 020 | |a 1501376926 |q electronic book | ||
| 020 | |z 9781501376917 |q hardcover | ||
| 020 | |z 9781501376900 |q paperback | ||
| 029 | 1 | |a AU@ |b 000072774724 | |
| 035 | |a (OCoLC)ebc1345465924 | ||
| 035 | |a (OCoLC)1345465924 |z (OCoLC)1357015409 | ||
| 037 | |a ebc7168701 | ||
| 040 | |a DLC |b eng |e rda |c DLC |d OCLCF |d YDX |d BLOOM |d UKAHL |d N$T |d YDX |d EBLCP | ||
| 042 | |a pcc | ||
| 049 | |a GWRE | ||
| 050 | 0 | 4 | |a PR131 |b .T45 2023 |
| 245 | 0 | 0 | |a This is a classic : |b translators on making writers global / |c edited by Regina Galasso. |
| 246 | 3 | 0 | |a Translators on making writers global |
| 264 | 1 | |a New York : |b Bloomsbury Academic, |c 2023. | |
| 264 | 4 | |c ©2023 | |
| 300 | |a 1 online resource (viii, 336 pages). | ||
| 336 | |a text |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |a computer |b c |2 rdamedia | ||
| 338 | |a online resource |b cr |2 rdacarrier | ||
| 490 | 1 | |a Literatures, cultures, translation | |
| 504 | |a Includes bibliographical references and index. | ||
| 520 | |a "Translators reflect on what it means to translate literary classics and canonical texts from a variety of languages into English"-- |c Provided by publisher. | ||
| 505 | 0 | |a <B>Introduction</b> Literary Classics through Translation <i>Regina Galasso (University of Massachusetts Amherst, USA)</i> Prologue: The Translator's Agency and the Literary Classic Abroad: Emily Dickinson's Voyage to Braziliput <i>Adalberto Mu</i><i>ller (University Federal Fluminense, Brazil)</i> 1. Chinese Classics: The Commentarial Tradition <i>Sabina Knight (Smith College, USA) with Kidder Smith (Bowdoin College, USA)</i> 2. Happy Hour Homer: On Translating and Performing the <i>Iliad</i> Live in a Bar <i>Lynn Kozak (McGill University, Canada)</i> 3. Today in the Temple of Language: Translating Dante <i>Mary Jo Bang (Washington University St. Louis, USA)</i> 4. True Confessions of a Literary Translator <i>Arvind Krishna Mehrotra (Independent Scholar, India)</i> 5. What is a Classic? The Case of Esperanto <i>Humphrey Tonkin (University of Hartford, USA)</i> 6. The Russian Canon in Retranslation <i>Marian Schwartz (Independent Scholar, USA)</i> 7. Translating Yiddish Classics: Redefining Tradition in Modern Yiddish Literature through the Prism of Kadya Molodowsky <i>Chantal Ringuet (Independent Scholar, Canada)</i> 8. Victor Català's <i>A Film (3000 Meters): </i>Translating a Catalan Classic <i>Peter Bush (Independent Scholar, UK)</i> 9. Translation as Storytelling <i>Susan Bernofsky (Columbia University, USA)</i> 10. In Terror and Pandemic: Translating Garcia Lorca's <i>Poet in New York</i> <i>Mark Statman (The New School, USA)</i> 11. Stopping at the Surface: Translating Clarice Lispector's <i>The Besieged City</i> and <i>A Breath of Life</i> <i>Johnny Lorenz (Montclair State University, USA)</i> 12. Tanizaki's <i>The Key </i>in Translation: Will You Still Need Me? Will You Still Read Me, When I'm Sixty-Four? <i>Anna Zielinska-Elliott (Boston University, USA)</i> 13. An Essay on Nichita Stanescu: The Classic and the Personal in Translation <i>Sean Cotter (University of Texas, USA)</i> 14. From Arabic to English, What is a Classic? <i>Michelle Hartman (McGill University, Canada)</i> 15. Translating a Classic into the Future: <i>Tomas Jonsson -- Bestseller</i> <i>Lytton Smith (SUNY Geneseo, USA)</i> 16. <i>Love, Anger, Madness</i> Making a Classic: Amplifying Marie Vieux Chauvet's Haitian Trilogy <i>Caroyln Shread (Mount Holyoke College, USA)</i> 17. What besides Words?: Translating Bilge Karasu's <i>A Long Day's Evening</i> <i>Aron Aji (University of Iowa, USA)</i> 18. Nonsense in a Given Direction: Translating the Timelessness of Marguerite Duras <i>Emma Ramadan (Independent Scholar, USA)</i> 19. "Sentence" as Lifeline: Translating David Albahari's Novels <i>Ellen Elias-Bursa</i><i>c</i> <i>(Independent Scholar, USA)</i> <b>Epilogue</b> Matching Socks in the Dark; or How to Translate from Languages You Don't Know <i>Ilan Stavans (Amherst College, USA)</i> <b>A Translation Experiment</b> Kleptomaniac Classic: <i>Ramona</i> <i>Esther Allen (CUNY, USA) and </i><i>Sean Cotter (University of Texas, USA)</i> <i>Index</i>. | |
| 588 | |a Description based on online resource; title from digital title page (viewed on March 10, 2023). | ||
| 650 | 0 | |a Canon (Literature) |x Translations into English |x History and criticism. | |
| 650 | 0 | |a Translating and interpreting. |0 http://id.loc.gov/authorities/subjects/sh85136958 | |
| 650 | 7 | |a Translating and interpreting. |2 fast |0 (OCoLC)fst01154795 | |
| 655 | 7 | |a Criticism, interpretation, etc. |2 fast |0 (OCoLC)fst01411635 | |
| 655 | 7 | |a Essays. |2 fast |0 (OCoLC)fst01919922 | |
| 700 | 1 | |a Galasso, Regina, |e editor. |0 http://id.loc.gov/authorities/names/n2015016612 |1 http://isni.org/isni/0000000447470333 | |
| 776 | 0 | 8 | |i Print version: |t This is a classic |d New York : Bloomsbury Academic, 2023 |z 9781501376917 |w (DLC) 2022031288 |
| 856 | 4 | 0 | |u http://ebookcentral.proquest.com/lib/ucb/detail.action?docID=7168701 |z Full Text (via ProQuest) |
| 830 | 0 | |a Literatures, cultures, translation. |0 http://id.loc.gov/authorities/names/no2015038951 | |
| 915 | |a - | ||
| 944 | |a MARS | ||
| 948 | |a May 2024 ebook central cleanup, msw. | ||
| 956 | |a Ebook Central | ||
| 956 | |b Ebook Central Perpetual Titles | ||
| 994 | |a 92 |b COD | ||
| 998 | |b Added to collection pqebk.perpetual | ||
| 999 | f | f | |s 9b7c42d0-6edc-4bef-8a5f-59e8c7fa3fc2 |i 23515838-915a-404c-92c2-f9e2f0c157ac |
| 952 | f | f | |p Can circulate |a University of Colorado Boulder |b Online |c Online |d Online |h Library of Congress classification |i web |