Text this: Encoding Ability in Teacher-Student Communication Games